Ressources:
Livres gratuits en Anglais:
Procédure pour traduction
Choisissez le livre que vous voulez. Voici la procédure sur un exemple du livre d'astronomie. Téléchargez le livre de ce site : https://openstax.org/details/books/astronomy.
Ce livre en PDF est en Anglais et est gratuit. Sur ce même site vous trouverez d’autres livres d’intérêt. Pour ceux
d’entre vous qui arrivent à comprendre l’Anglais, tant mieux. Sinon, voici les
étapes à suivre pour le traduire en Français. Comme, il est volumineux (>150
Mb), il faut le diviser en plusieurs fichiers (moins de 10 Mb). Chose que l’on
peut faire sur le site : https://www.ilovepdf.com/split_pdf#split,range
ou https://www.jotform.com/blog/how-to-split-pdf/.
Le tableau d’en bas est à utiliser pour avoir un fichier par chapitre. Ensuite,
on utilise le site : https://www.onlinedoctranslator.com/en/
pour traduire chacun des monceaux au français.
On peut arrêter ce processus ici ou si on veut combiner ces morceaux
entre eux en allant au site : https://www.ilovepdf.com/merge_pdf.
J’ai pu ainsi avoir 3 parties. Bien que l’essentiel du travail ait été fait
automatiquement, la traduction et le formatage des fichiers en Français ne sont
pas parfaits. Les figures restent en Anglais, les équations sont mal ajustées,
etc.